Relegado frívolamente a la categoría del gran poeta gay de la historia, el griego Konstantino Kavafis es una de las grandes figuras poéticas de la Europa del s. XX. Su obra, por lo demás no demasiado extensa, incide en dos temas recurrentes: la historia y los recuerdos, que en el fondo sólo son uno: la rememoración del pasado. Por un lado recupera para la poesía la riquisíma historia antigua de su país; por otro, en un tono melancólico, el poeta intenta recuperar los momentos de una juventud perdida, sus primeras experiencias sexuales, el calor de lo erótico del cuerpo de los amantes, etc.
DESDE LAS NUEVE (1918)
Las doce y media. Deprisa ha pasado el tiempo
desde las nueve en que encendí la lámpara
y me senté aquí. Estaba sentado sin leer
y sin hablar. Con quién iba a hablar
yo solo en esta casa.
La imagen de mi cuerpo joven,
desde las nueve en que encendí la lámpara,
llegó y me encontró, y me evocó
cerradas alcobas perfumadas
y el placer ya pasado - ¡qué osado placer!
Y trajo a la vez ante mis ojos
calles que ahora ya no reconozco,
lugares llenos de vida que desaparecieron
y teatros y cafés que una vez fueron.
La imagen de mi cuerpo joven
vino y me trajo la tristeza:
lutos de familia, despedidas;
sentimientos de los míos, sentimientos
tan poco atendidos de los muertos.
Las doce y media. Cómo ha pasado el tiempo!
Las doce y media. Cómo han pasado los años!
EL VINO PARA LEER (1924)
Vino para leer. Abiertos están
dos o tres libros; historiadores y poetas.
Pero apenas ha leído diez minutos
cuando los deja a un lado. Sobre un diván
duerme ahora. Ama mucho los libros
pero tiene veintitrés años, y es hermoso;
y esta tarde el amor atravesó
su carne maravillosa, su boca.
A través de la total belleza
de su cuerpo pasó la fiebre de la voluptuosidad
sin remordimientos ridículos por la forma de ese pecho
Poet of Turkish-Greek ancestry. Born to Greek parents, Cavafy worked as an obscure civil servant in Alexandria his entire adult life. His small body of work, some 200 poems in an intimate, realistic, lyrical style, is written in a strange combination of classically based and modern Greek. Many deal with history, principally the Hellenistic era; many others reflect Cavafy's homosexual life. His poems became popular and influential after his death, and he is now widely regarded as one of the greatest of modern Greek poets.
COME BACK
Come back often and take hold of me,
sensation that I love come back and take hold of me—
when the body’s memory awakens
and an old longing again moves into the blood,
when lips and skin remember
and hands feel as though they touch again.
Come back often, take hold of me in the night
when lips and skin remember...
( Marvelous narration ...by Sean Connery )
No comments:
Post a Comment